feat: localize quality report

2026-06-21 23:43:02 +08:00
parent a457a4acf3
commit 936084465d
3 changed files with 78 additions and 35 deletions
@@ -12,6 +12,24 @@ const statusLabels = {
  fail: "失败",
 } as const;

+const ruleLabels: Record<string, string> = {
+  industry_alignment: "行业一致性",
+  image_text_match: "图文匹配",
+  voice_consistency: "表达视角一致性",
+  platform_fit: "平台适配",
+  company_name_integrity: "公司名称完整性",
+  title_quality: "标题质量",
+  body_quality: "正文质量",
+  hallucination_risk: "事实幻觉风险",
+  claim_consistency: "主张一致性",
+  context_sensitive_terms: "语境敏感词",
+};
+
+const targetAgentLabels: Record<string, string> = {
+  title: "标题改写",
+  body: "正文改写",
+};
+
 export function QaReportPanel({ report }: QaReportPanelProps) {
  if (!report) {
    return (
@@ -33,7 +51,7 @@ export function QaReportPanel({ report }: QaReportPanelProps) {
        {report.checks.map((check) => (
          <div className="qa-item" key={check.rule_id}>
            <div className="qa-title-row">
-              <strong>{check.rule_id.replace(/_/g, " ")}</strong>
+              <strong>{ruleLabels[check.rule_id] ?? check.rule_id}</strong>
              <span className={`status-pill ${check.status}`}>
                {statusLabels[check.status]}
              </span>
@@ -41,7 +59,11 @@ export function QaReportPanel({ report }: QaReportPanelProps) {
            <p>{check.reason}</p>
            <small>{check.evidence}</small>
            {check.suggested_fix && <em>{check.suggested_fix}</em>}
-            {check.target_agent && <code>{check.target_agent}</code>}
+            {check.target_agent && (
+              <code>
+                {targetAgentLabels[check.target_agent] ?? check.target_agent}
+              </code>
+            )}
          </div>
        ))}
      </div>
@@ -133,6 +133,27 @@ describe("workflow nodes", () => {
    ]);
  });

+  it("returns quality report details in Chinese", () => {
+    const report = inspectQuality({
+      article: {
+        title: "Example GEO Optimization Guide",
+        summary: "A factual guide for marketing teams.",
+        body_markdown:
+          "Example Technology Co., Ltd. has eight years of GEO optimization experience.",
+        image_suggestions: [],
+        changed_sections: [],
+        requires_user_confirmation: [],
+      },
+      factCard: confirmedFactCard,
+      platform: "official_site",
+      sourceImages: [],
+    });
+
+    expect(report.checks[0]?.reason).toContain("行业");
+    expect(report.checks[0]?.suggested_fix).toContain("行业");
+    expect(report.checks[0]?.evidence).not.toContain("Article");
+  });
+
  it("hard-fails incomplete company names, hallucinated numbers, industry drift, and conflicting years", () => {
    const report = inspectQuality({
      article: {
@@ -55,9 +55,9 @@ function inspectRule(
      aligned ? "pass" : "fail",
      aligned ? factCard.target_industry : article.summary,
      aligned
-        ? "Article stays aligned with the confirmed industry."
-        : "Article drifts from the confirmed industry.",
-      "Rewrite affected paragraphs around the confirmed industry.",
+        ? "文章内容与事实卡确认的目标行业一致。"
+        : "文章内容偏离事实卡确认的目标行业。",
+      "围绕事实卡确认的目标行业重写相关段落。",
      aligned ? null : "body",
    );
  }
@@ -67,11 +67,11 @@ function inspectRule(
    return check(
      ruleId,
      hasImages ? "pass" : "warn",
-      hasImages ? "Image topics are available." : "No image descriptions supplied.",
+      hasImages ? "已有可用于比对的图片主题。" : "未提供图片描述。",
      hasImages
-        ? "Image guidance can be compared with article sections."
-        : "Image-text confidence is low without image descriptions.",
-      "Add image descriptions or review image placement manually.",
+        ? "图片建议可以和文章内容进行比对。"
+        : "缺少图片描述时，图文匹配置信度较低。",
+      "补充图片描述，或人工检查图片与正文的对应关系。",
      null,
    );
  }
@@ -81,11 +81,11 @@ function inspectRule(
    return check(
      ruleId,
      thirdPartyOfficial ? "warn" : "pass",
-      thirdPartyOfficial ? "Third-party pronouns found." : "Voice matches platform.",
+      thirdPartyOfficial ? "发现第三方代词。" : "表达视角符合平台要求。",
      thirdPartyOfficial
-        ? "Official-site content should avoid detached third-party voice."
-        : "No obvious voice mismatch detected.",
-      "Rewrite in official brand voice.",
+        ? "官网文章应避免疏离的第三方叙述口吻。"
+        : "未发现明显的平台口吻不一致问题。",
+      "改写为更适合官网的品牌表达。",
      thirdPartyOfficial ? "body" : null,
    );
  }
@@ -97,8 +97,8 @@ function inspectRule(
        ? "pass"
        : "warn",
      article.summary,
-      "Platform fit is based on the generated summary and structure.",
-      "Review platform-specific framing.",
+      "平台适配基于生成摘要与文章结构判断。",
+      "复核文章是否符合目标平台的表达方式和结构。",
      null,
    );
  }
@@ -110,9 +110,9 @@ function inspectRule(
      hasFullName ? "pass" : "fail",
      hasFullName ? factCard.company_full_name : article.body_markdown,
      hasFullName
-        ? "Confirmed company full name is present."
-        : "The confirmed company full name is missing or shortened.",
-      "Use the confirmed company full name at first mention.",
+        ? "文章中包含事实卡确认的公司全称。"
+        : "文章缺少事实卡确认的公司全称，或使用了不完整简称。",
+      "首次出现公司时使用事实卡确认的公司全称。",
      hasFullName ? null : "body",
    );
  }
@@ -123,8 +123,8 @@ function inspectRule(
      ruleId,
      badTitle ? "fail" : "pass",
      article.title,
-      badTitle ? "Title appears awkward or over-punctuated." : "Title reads naturally.",
-      "Rewrite title for clarity and grammar.",
+      badTitle ? "标题存在语义不顺或标点堆砌问题。" : "标题表达自然清晰。",
+      "重写标题，提升语义清晰度和语法质量。",
      badTitle ? "title" : null,
    );
  }
@@ -134,11 +134,11 @@ function inspectRule(
    return check(
      ruleId,
      longSentence ? "warn" : "pass",
-      longSentence ? "Long sentence detected." : "Body structure is readable.",
+      longSentence ? "发现过长句子。" : "正文结构可读。",
      longSentence
-        ? "Some sentences are too long for comfortable reading."
-        : "No severe body grammar issue detected.",
-      "Split long sentences and clarify references.",
+        ? "部分句子过长，影响阅读和理解。"
+        : "未发现严重正文语法问题。",
+      "拆分长句，并明确指代关系。",
      longSentence ? "body" : null,
    );
  }
@@ -150,11 +150,11 @@ function inspectRule(
      unsupportedNumber || article.requires_user_confirmation.length > 0 ? "fail" : "pass",
      unsupportedNumber
        ? findUnsupportedNumbers(combined, factCard).join(", ")
-        : "No unsupported numeric claims found.",
+        : "未发现未确认的数字类事实主张。",
      unsupportedNumber
-        ? "Numeric claims are not traceable to the confirmed fact card."
-        : "Factual claims are traceable to the confirmed fact card.",
-      "Remove or confirm unsupported claims.",
+        ? "数字类主张无法追溯到已确认事实卡。"
+        : "事实主张可以追溯到已确认事实卡。",
+      "删除未确认主张，或先补充到事实卡并确认。",
      unsupportedNumber ? "body" : null,
    );
  }
@@ -167,11 +167,11 @@ function inspectRule(
    return check(
      ruleId,
      conflicts.length > 0 ? "fail" : "pass",
-      conflicts.length > 0 ? conflicts.join(", ") : "No conflicting claims found.",
+      conflicts.length > 0 ? conflicts.join(", ") : "未发现冲突事实。",
      conflicts.length > 0
-        ? "Experience years conflict with the confirmed fact card."
-        : "Repeated claims are consistent.",
-      "Normalize years, products, and service claims to confirmed facts.",
+        ? "经验年限与事实卡确认内容冲突。"
+        : "重复出现的事实主张保持一致。",
+      "将年限、产品和服务表述统一为事实卡确认内容。",
      conflicts.length > 0 ? "body" : null,
    );
  }
@@ -179,9 +179,9 @@ function inspectRule(
  return check(
    ruleId,
    /\b(?:sensitive|forbidden)\b/i.test(combined) ? "warn" : "pass",
-    "Context-sensitive wording scan complete.",
-    "Sensitive terms need context-aware review when present.",
-    "Review wording manually instead of deleting terms mechanically.",
+    "已完成语境敏感词检查。",
+    "涉及敏感或禁用表达时，需要结合上下文判断。",
+    "人工复核相关表述，避免机械删除导致语义错误。",
    null,
  );
 }